1
00:01:50,510 --> 00:01:52,230
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Mereka benar-benar mengacaukan semuanya.

2
00:01:52,230 --> 00:01:53,630
Mereka mengacaukan urusanku?

3
00:01:53,630 --> 00:01:55,030
Anda tidak menepati kesepakatannya?

4
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
Saya melakukan apa yang diinginkan revolusi dari saya.

5
00:01:57,030 --> 00:01:59,030
Tidak ada lagi Anda, kami, atau revolusi.

6
00:01:59,030 --> 00:02:00,700
Siapa yang mengatakan itu?

7
00:02:00,700 --> 00:02:02,980
Bos sedang menunggumu di Pirana.

8
00:02:02,980 --> 00:02:23,050
Bawa dia keluar.

9
00:02:23,050 --> 00:02:26,380
Tuan Godin, cepatlah.

10
00:02:26,380 --> 00:02:28,980
Saya khawatir Anda harus ikut dengan kami.

11
00:02:28,980 --> 00:06:19,550
Anda memilih waktu yang tepat untuk perceraian.

12
00:06:19,550 --> 00:06:24,940
Anda tahu bahwa saya pandai menjaga perceraian.

13
00:06:24,940 --> 00:06:28,090
Saya datang untuk memperingatkan Kakek Luka.

14
00:06:28,090 --> 00:06:30,180
Anda datang pada waktu yang tepat.

15
00:06:30,180 --> 00:06:32,380
Anak-anak, ayo, layani dirimu sendiri.

16
00:06:32,380 --> 00:06:33,900
Makan sesuatu, minum sesuatu.

17
00:06:33,900 --> 00:06:35,540
Kamu baik-baik saja.

18
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Saya turut berbela sungkawa.

19
00:06:36,540 --> 00:06:37,930
Terima kasih, Tosha.

20
00:06:37,930 --> 00:06:43,760
Ayo.

21
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Saya mengetahuinya secara tidak sengaja dari surat kabar.

22
00:06:45,760 --> 00:06:47,110
Biarkan dia pergi.

23
00:06:47,110 --> 00:06:49,110
Seolah-olah ada setan yang masuk ke dalam hidupnya.

24
00:06:49,110 --> 00:06:53,110
Dia baru saja kembali dari Swiss yang malang itu.

25
00:06:53,110 --> 00:06:54,110
Tanpamu.

26
00:06:54,110 --> 00:06:57,490
Dan kamu, kapan kamu datang?

27
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Sudah tiga bulan.

28
00:06:58,490 --> 00:07:02,190
Dan sekarang setelah kamu kembali, apa yang kamu lakukan?

29
00:07:02,670 --> 00:07:05,670
Saya mengajar forensik di sekolah kedokteran.

30
00:07:05,670 --> 00:07:07,670
Oh, profesor.

31
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
Suatu kehormatan.

32
00:07:08,670 --> 00:07:15,380
Dia tidak akan pernah tenang tanpamu.

33
00:07:15,380 --> 00:07:31,090
Dia tidak akan melakukannya tanpa aku, tapi dia juga tidak akan melakukannya tanpa aku.

34
00:07:31,090 --> 00:07:33,660
Ini Bozidar, rekan saya.

35
00:07:33,660 --> 00:07:35,300
Bojana Dragomi.

36
00:07:35,300 --> 00:07:37,690
Zečević Dragomi.

37
00:07:37,690 --> 00:07:40,940
Aku benar-benar minta maaf, tapi kita harus pergi.

38
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Tunggu kami.

39
00:07:41,940 --> 00:07:44,480
Itu saja.

40
00:07:44,480 --> 00:07:52,560
Kami melakukan apa yang penting.

41
00:07:52,560 --> 00:07:58,260
Terima kasih sudah datang.

42
00:07:58,260 --> 00:08:00,260
Apakah Anda mengetahui Đulović?

43
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
Hal macam apa yang kita lakukan sekarang?

44
00:08:02,260 --> 00:08:05,260
Yang penting wibawanya masih hidup dan sehat.

45
00:08:05,260 --> 00:08:09,260
Hidup karena ustasa idiot itu masih hidup, bukan karena kita mampu.

46
00:08:09,260 --> 00:08:11,260
Kami mengikuti jalur yang salah, tapi lain kali...

47
00:08:11,260 --> 00:08:16,320
Apa maksudmu lain kali? Tidak ada waktu berikutnya, Djolović.

48
00:08:16,320 --> 00:08:18,610
Baik untukmu, maupun untukku.

49
00:08:18,610 --> 00:08:22,270
Kita punya tahun ini.

50
00:08:22,270 --> 00:08:24,560
Cobalah untuk menggunakan kami.

51
00:08:24,560 --> 00:08:27,550
Tuan Jenderal!

52
00:08:27,550 --> 00:08:29,550
Apa yang kamu inginkan? Anda lihat apa yang sedang terjadi.

53
00:08:29,550 --> 00:08:32,350
Tuan Živković, kami mempunyai masalah.

54
00:08:32,350 --> 00:08:36,690
Masalah apa?

55
00:08:36,690 --> 00:08:56,290
Pembunuhan Tarević.

56
00:08:56,290 --> 00:09:01,460
Dengarkan aku, Zrnov adalah penjagamu.

57
00:09:01,460 --> 00:09:04,000
Selesaikan seperti yang kamu tahu, Nak.

58
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Jadi begitu.

59
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Jika tidak, kita akan menemukan seseorang yang mengetahuinya.

60
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Siapa yang tahu?

61
00:09:09,000 --> 00:09:29,230
Aku tahu.

62
00:09:29,230 --> 00:09:31,510
Dia tidak melakukannya.

63
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
Dia bahkan tidak tahu unitnya.

64
00:09:32,510 --> 00:09:49,420
Bagaimana dengan gambar yang bisa saya bawa?

65
00:09:49,420 --> 00:09:57,530
Bawa mereka pergi.

66
00:09:57,530 --> 00:09:59,620
Apakah kamu menemukannya?

67
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Saat fajar.

68
00:10:01,660 --> 00:10:03,660
Orang gila itu membangunkanku dan membawaku ke sini.

69
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Saya menelepon yang lain.

70
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Dimana dia sekarang?

71
00:10:05,660 --> 00:10:09,100
Kami membawanya ke markas.

72
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Berapa lama Anda melihatnya di sini?

73
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
Dua bulan.

74
00:10:13,600 --> 00:10:15,630
Saya melihat semua ini di bawah pengawasan.

75
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
Ini adalah misi militer.

76
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Kami bekerja dengan dinamit.

77
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Warga sipil dilarang masuk.

78
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Bagaimana dia bisa melewatinya?

79
00:10:22,270 --> 00:10:24,830
Apa yang saya tahu? Ini semua dipagari dengan tali.

80
00:10:24,830 --> 00:10:27,350
Ini adalah satu-satunya bagian. Tidak ada yang melihatnya.

81
00:10:27,350 --> 00:10:47,570
Inspektur Stanko Pretikosic, kejahatan dan penghapusan.

82
00:10:47,570 --> 00:10:49,690
Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan di sini?

83
00:10:49,690 --> 00:10:52,100
Bagaimana menurutmu?

84
00:10:52,100 --> 00:10:55,900
Ini adalah urusan militer. Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini.

85
00:10:55,900 --> 00:10:57,140
Ada pembunuhan?

86
00:10:57,140 --> 00:11:02,250
Ya. Pembunuhnya dipindahkan ke markas besar.

87
00:11:02,250 --> 00:11:05,690
Biarkan kita melakukan pekerjaan kita dan kita akan terlambat.

88
00:11:05,690 --> 00:11:08,690
Jadi itu benar? Anda menghancurkan stok?

89
00:11:08,690 --> 00:11:13,910
Apa? Anda akan menyesali semua batu ini.

90
00:11:13,910 --> 00:11:17,910
Sampai kemarin, tidak ada yang tahu keberadaannya, dan sekarang semua orang memasak.

91
00:11:20,710 --> 00:11:22,710
Apakah Anda ingin saya menelepon bos Anda?

92
00:11:22,710 --> 00:11:26,690
Tidak perlu.

93
00:11:26,690 --> 00:11:30,090
Ayo.

94
00:11:30,090 --> 00:11:38,350
Ayo pergi.

95
00:11:38,350 --> 00:12:43,710
Apa yang terjadi di sini?

96
00:12:43,710 --> 00:12:45,710
Seragam hitamku.

97
00:12:45,710 --> 00:12:48,710
Orang-orang ini tidak merayakan apa pun di Zagreb.

98
00:12:48,710 --> 00:12:51,710
Tapi itu sebabnya kamu begitu brilian.

99
00:12:51,710 --> 00:12:54,710
Seseorang tidak bisa berbuat apa-apa jika ada orang bodoh disekitarnya.

100
00:12:54,710 --> 00:12:57,130
Dengar, orang Bulgaria, jangan berpikir...

101
00:12:57,130 --> 00:13:01,130
Halo Bu. Berapa harga sosisnya?

102
00:13:01,130 --> 00:13:03,130
Tolong, sepuluh juta.

103
00:13:03,130 --> 00:13:05,130
Terima kasih terima kasih.

104
00:13:05,130 --> 00:13:07,130
Terima kasih kembali.

105
00:13:07,130 --> 00:13:09,130
Pernahkah Anda mendengar tentang kamp kami?

106
00:13:09,130 --> 00:13:11,130
Orang-orang yang menutup kita?

107
00:13:12,130 --> 00:13:14,130
Saya pikir itu yang paling masuk akal

108
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
bagi kita untuk berdamai pada saat yang sama.

109
00:13:16,130 --> 00:13:18,130
Anda dan saya.

110
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
Kami telah berdamai selama bertahun-tahun.

111
00:13:20,130 --> 00:13:22,130
Sampai kapan kita akan berdamai?

112
00:13:22,130 --> 00:13:24,130
Selama kamu tidak mengatakannya.

113
00:13:24,130 --> 00:13:29,850
Meskipun nanti tidak diizinkan, saya khawatir Anda masih ada hubungannya dengan itu.

114
00:13:29,850 --> 00:13:34,370
Tuan Pavelić, ini bukan pekerjaan saya. Pekerjaan saya adalah Makedonia yang independen.

115
00:13:34,370 --> 00:13:37,050
Mungkin itu bukan tugasmu, tapi itu tugasmu.

116
00:13:37,050 --> 00:13:44,840
Jika Anda menginginkan dukungan kami atau dukungan terhadap teman-teman Italia kami, maka Anda akan melakukannya.

117
00:13:44,840 --> 00:13:49,920
Tapi kami tidak menemukan satu sama lain, ini alamat sementara Anda.

118
00:13:49,920 --> 00:13:52,700
Kami akan menghubungi Anda lain kali.

119
00:13:52,700 --> 00:13:54,500
Kami akan menghubungi Anda.

120
00:13:54,500 --> 00:13:58,180
Saya berharap lain kali kita akan bertemu dalam keadaan yang tidak terlalu gelap.

121
00:13:59,990 --> 00:14:02,790
Para Hadjar yang saya sayangi dan saya hormati,

122
00:14:02,790 --> 00:14:04,790
sejauh menyangkut kegelapan,

123
00:14:04,790 --> 00:14:06,790
Saya khawatir kita sendiri yang kehilangannya.

124
00:14:06,790 --> 00:14:22,360
Kami akan menghubungi Anda.

125
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
Apa yang akan kamu lakukan untuk menahanku di sini selamanya,

126
00:14:24,360 --> 00:14:31,030
tanpa bukti apa pun?

127
00:14:31,030 --> 00:14:40,920
Tidak, kami akan memberitahu Kedutaan Besar Amerika

128
00:14:40,920 --> 00:14:44,920
bahwa pedagang terkenal mereka adalah seorang pengedar narkoba

129
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
Mereka sudah mencari selama tujuh tahun, kalau tidak salah, di sini, di negara kita.

130
00:14:48,920 --> 00:14:53,920
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya, tetapi kami baru saja menandatangani perjanjian internasional itu.

131
00:14:53,920 --> 00:14:57,240
Deportasi kini diwajibkan.

132
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Tapi ada pilihan lain.

133
00:14:59,240 --> 00:15:04,240
Kami siap melupakan partisipasi Anda dalam pembunuhan yang gagal ini.

134
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Tidak ada seorang pun...

135
00:15:07,240 --> 00:15:14,100
Perdagangan Anda itu, mengelilingi negara kami,

136
00:15:14,100 --> 00:15:18,100
Sejauh yang kami ketahui, Anda bisa keluar dari sini sebagai orang bebas hari ini.

137
00:15:18,100 --> 00:15:26,460
Dan sebagai orang bebas, yang membuka semua jalur perdagangan.

138
00:15:26,460 --> 00:15:31,590
Kami dapat mengembangkan bisnis Anda selama bertahun-tahun.

139
00:15:31,590 --> 00:15:33,780
Kami tidak tertarik dengan hal itu.

140
00:15:33,780 --> 00:15:37,170
Para Ustasha tertarik pada kami.

141
00:15:37,170 --> 00:15:44,480
Anda akan bekerja untuk kami, Anda akan memberi kami informasi, Anda akan tersedia untuk saya kapan saja.

142
00:15:44,480 --> 00:15:50,480
Cobalah untuk menghentikan komunikasi antara Anda dan Haji Arsov dan Pavelic,

143
00:15:50,480 --> 00:15:54,480
dan seluruh komunitas Ustashamu agar tidak main-main dengannya.

144
00:15:54,480 --> 00:16:02,170
Itu saja.

145
00:16:02,170 --> 00:16:28,260
Seorang pletnik dengan seorang pria.

146
00:16:28,260 --> 00:16:32,260
Soalnya, keju yang saya beli harus dimasukkan ke dalam oven.

147
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Ayolah, jangan ganggu aku.

148
00:16:33,260 --> 00:16:35,260
Aku tidak bisa, aku ada banyak pekerjaan hari ini.

149
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Tidak, kamu tidak bisa.

150
00:16:36,260 --> 00:16:38,480
Tahukah Anda siapa yang memanggangnya?

151
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Apakah itu miliknya?

152
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
rakijanya.

153
00:16:40,480 --> 00:16:42,930
Aku akan memberikannya padamu hari ini.

154
00:16:42,930 --> 00:16:43,930
Ambillah untuk makan malam.

155
00:16:43,930 --> 00:16:44,930
Ayo.

156
00:16:45,930 --> 00:16:56,420
Anda pasti ingin tahu jam berapa sekarang, bukan?

157
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
Saya harus pergi tidur.

158
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Aku tahu jam berapa sekarang.

159
00:16:58,420 --> 00:17:00,420
Sveta, jangan menatap. Buka topimu.

160
00:17:00,420 --> 00:17:02,420
Buka topimu.

161
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Tolong, jangan.

162
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Jam berapa sekarang?

163
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Buka topimu.

164
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Apakah kamu benar-benar akan tidur?

165
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Ini dingin.

166
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
Ini dingin.

167
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Semoga musim dinginmu menyenangkan.

168
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Kembalilah hidup-hidup.

169
00:17:10,420 --> 00:17:12,420
Anak-anak, bolehkah aku minta kopi?

170
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Terima kasih.

171
00:17:13,420 --> 00:17:16,420
Saat dia pergi, segalanya berbeda di sini.

172
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
Ruzo, tolong persetan denganku.

173
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Apakah Anda membawa tamu ini ke sini?

174
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
Ya, tapi menurutku dia bukan untuk kita.

175
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Dia untuk Guberevac.

176
00:17:22,420 --> 00:17:23,620
Apakah mereka mentransfer Aleš?

177
00:17:23,620 --> 00:17:26,220
Ya, tapi Babić belum mendapat pekerjaan.

178
00:17:26,220 --> 00:17:27,420
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya sampai di sana.

179
00:17:28,620 --> 00:17:30,820
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mengembangkan foto?

180
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Saya akan cepat.

181
00:17:31,820 --> 00:17:32,620
Bawa mereka untuk diedit.

182
00:17:32,620 --> 00:17:39,750
Tuan Krasic Zečević, kemarilah.

183
00:17:39,750 --> 00:17:41,150
Apa itu tadi di sana?

184
00:17:41,150 --> 00:17:45,150
Pak Chief, ini pembunuhan dan sepertinya sebuah ritual.

185
00:17:45,150 --> 00:17:46,350
Oh sial.

186
00:17:46,350 --> 00:17:48,150
Semua orang memanggilku hidup-hidup sejak pagi ini.

187
00:17:48,150 --> 00:17:49,550
Ada baiknya mereka membawaku ke wisma ini.

188
00:17:49,550 --> 00:17:50,350
Beberapa orang gila.

189
00:17:50,350 --> 00:17:53,710
Dengar, pastikan kamu menyelesaikannya secepat mungkin.

190
00:17:53,710 --> 00:17:55,510
Saya pikir kita tidak boleh terlalu terlibat dalam hal ini.

191
00:17:55,510 --> 00:17:57,110
Ini masalah militer.

192
00:17:57,110 --> 00:17:59,110
Ayolah.

193
00:18:01,980 --> 00:18:03,740
Jangan mempersulitnya lagi, kamu a

194
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
kucing licik.

195
00:18:25,070 --> 00:18:27,070
Bagaimana dia bisa berjalan melewati seluruh air

196
00:18:27,070 --> 00:18:29,230
dan berhasil memasukkan semua hal ini ke dalamnya?

197
00:18:29,230 --> 00:18:43,330
Mungkin dia tidak segila itu.

198
00:18:43,330 --> 00:18:48,590
Raiko Kaiganic, apakah kamu membunuh Nikola Beraktarević,

199
00:18:48,590 --> 00:18:51,140
42 tahun?

200
00:18:51,140 --> 00:18:53,940
Kepala di hati, lutut di tanah.

201
00:18:53,940 --> 00:19:12,350
Anda membunuh Nikola Beraktarević.

202
00:19:12,350 --> 00:19:16,110
Dia membunuh banyak orang sejak lama.

203
00:19:16,110 --> 00:19:24,060
Dia kembali, dia kembali dari kematian.

204
00:19:24,060 --> 00:19:26,060
Saat dia lupa, saat dia marah,

205
00:19:26,060 --> 00:19:31,580
dia kembali untuk menghukum.

206
00:19:31,580 --> 00:19:37,680
Aku tahu, aku melihatnya.

207
00:19:37,680 --> 00:19:39,310
Bagaimana caramu memasuki benteng?

208
00:19:39,310 --> 00:19:44,290
Di gerbang.

209
00:19:44,290 --> 00:19:45,890
Anda berbohong, hanya ada satu.

210
00:19:45,890 --> 00:19:49,500
Apakah itu ada?

211
00:19:49,500 --> 00:19:50,900
Saya kenal seseorang.

212
00:19:50,900 --> 00:19:55,210
Saya tahu tentang Igoraj.

213
00:19:55,210 --> 00:19:58,080
Siapa, Rajko?

214
00:19:58,080 --> 00:20:03,030
Orang yang kembali.

215
00:20:03,030 --> 00:20:04,360
Seorang vampir.

216
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Seorang vampir membunuhnya.

217
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
Matanya tertidur dan dia tidak bangun.

218
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Kakinya patah.

219
00:20:09,560 --> 00:20:14,430
Vampir apa?

220
00:20:14,430 --> 00:20:19,220
Vampir apa, Rajko?

221
00:20:19,220 --> 00:20:52,000
Saya tidak tahu yang mana.

222
00:20:52,000 --> 00:20:54,630
Kerja bagus, tuan.

223
00:20:54,630 --> 00:20:56,830
Mereka tiba kemarin dari Pest.

224
00:20:56,830 --> 00:21:01,680
Teman-teman, Perancis menggandakan persediaan kita.

225
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Kapal barang baru akan berangkat.

226
00:21:04,680 --> 00:21:06,240
Bagus, bagus.

227
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Kami akan mengirimkannya dengan kereta api.

228
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Dengan kereta api? Siapa yang akan melakukan itu?

229
00:21:09,960 --> 00:21:55,320
Apa yang kamu lakukan di tengah jalan ini?

230
00:21:55,320 --> 00:21:57,200
Bukan ini, ini kakekku Stojadin.

231
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
Peserta dari lima perang.

232
00:21:58,600 --> 00:22:00,080
Aku sakit, kamu bajingan. Dimana rajanya?

233
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
Petrus, secara pribadi. Anda memotong garisnya, ayolah.

234
00:22:01,960 --> 00:22:04,640
Aku tidak bisa, Nak. Ini untuk ketenangan pikiran.

235
00:22:04,640 --> 00:22:08,580
Jangan katakan itu. Itu demi ketenangan jiwa Anda, bukan?

236
00:22:08,580 --> 00:22:11,890
Bagaimana jika kita tidak mau?

237
00:22:11,890 --> 00:22:13,500
Jika Anda tidak mau?

238
00:22:14,500 --> 00:22:18,240
Kalau begitu ya.

239
00:22:18,240 --> 00:22:24,220
Mudah, mudah, mudah, kawan.

240
00:22:24,220 --> 00:22:26,820
Tenang saja, kami tidak ingin orang kulit putih, kami tidak ingin mereka ada di sini.

241
00:22:26,820 --> 00:22:28,820
Kami akan menghancurkan otak mereka sekarang.

242
00:22:28,820 --> 00:22:31,820
Ayolah, buang omong kosong itu supaya aku tidak perlu menyanyikan satu lagu pun untukmu sekarang.

243
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Ayo.

244
00:22:37,450 --> 00:22:45,200
Ilan, aku bahkan tidak mengira itu kamu.

245
00:22:45,200 --> 00:22:47,610
Dimana dia?

246
00:22:47,610 --> 00:22:48,910
Anda sudah maju.

247
00:22:48,910 --> 00:22:52,410
Ketika seseorang membagikan uang muka orang lain, itu ada pada tempatnya.

248
00:22:52,410 --> 00:22:54,610
Anda berhutang sesuatu kepada saya sebagai suatu kehormatan.

249
00:22:54,610 --> 00:22:59,310
Yah, itu sangat berharga.

250
00:22:59,310 --> 00:23:02,490
Siapa yang lebih tahu dari Krojač?

251
00:23:02,490 --> 00:23:04,290
Pom bensinnya nak, indah sekali.

252
00:23:04,290 --> 00:23:08,170
Apakah Anda menyukai karya yang dikenakan Čika?

253
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Banyak.

254
00:23:09,170 --> 00:23:11,470
Nak, siapa yang akan melepasnya? Simo?

255
00:23:11,470 --> 00:23:12,770
Apakah Anda ingin melepasnya?

256
00:23:12,770 --> 00:23:14,270
Saya ingin datang.

257
00:23:14,270 --> 00:23:19,390
Di sini, Simo bisa melepasmu, tapi Sima, saat dia melepas seseorang, dia menjadi sangat bersemangat.

258
00:23:19,390 --> 00:23:21,480
Dia bisa kacau.

259
00:23:21,480 --> 00:23:27,060
Anda tahu, Kaluđer akan membawakan ini untuk Anda sebagai kenang-kenangan.

260
00:23:27,060 --> 00:23:29,060
Hanya itu yang bisa dia lakukan.

261
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Lepaskan.

262
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
Dia memotong jarinya.

263
00:23:32,060 --> 00:23:44,880
Pria ini meninggal lebih dari 24 jam yang lalu.

264
00:23:44,880 --> 00:23:48,680
Jadi, dia dibunuh dan dibawa ke TKP.

265
00:23:48,680 --> 00:23:53,700
Dia mengenakan borgol, di sekujur tubuhnya, di kepala, di tangannya.

266
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
Seolah-olah dia diseret melewati semacam lumpur.

267
00:23:56,700 --> 00:23:59,700
Jadi, Anda menemukannya di TKP.

268
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Di rumah Žrnova.

269
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
Itu benar.

270
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Dia diserang oleh seorang wanita.

271
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
Itu benar. Dia diserang oleh pahlawan tak dikenal.

272
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
Tidak dikenal. Bukan hal yang tidak diketahui.

273
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Mungkin dia tidak dikenal oleh orang Austria.

274
00:24:12,500 --> 00:24:14,900
Mereka membunuhnya. Kami tahu siapa dia.

275
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Apa maksudmu?

276
00:24:16,300 --> 00:24:19,160
Prof Saković, yang dia cintai.

277
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Dia melakukan penggalian.

278
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
Itu terjadi setelah perang, pada tahun 1920-an.

279
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
Saya baru saja datang ke sini dan mulai bekerja.

280
00:24:26,200 --> 00:24:29,840
Siapa yang dimakamkan di sini?

281
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
Beberapa anak. Mereka membunuhnya di keluarga.

282
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
Ini adalah kisah yang menyedihkan. Pasti ada hubungannya dengan kita di Arjevo.

283
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Saya lebih tertarik pada apa ini.

284
00:24:38,600 --> 00:24:42,480
Saya tidak yakin tentang ini.

285
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Menjahit?

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Tidak tidak tidak. Ini, ini, ini...

287
00:24:46,760 --> 00:24:48,650
Sepertinya semacam inti.

288
00:24:48,650 --> 00:24:50,810
Semacam inti? Siapa si kecil ini bagimu?

289
00:24:50,810 --> 00:24:54,160
Ini semacam salib.

290
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Saya bekerja di sini dengan Babic, Babic.

291
00:24:57,480 --> 00:25:01,000
Saya akan menggambar di sini, saya tidak akan menunggu pensiun.

292
00:25:01,000 --> 00:25:02,320
Apa lagi yang kita punya, Babic?

293
00:25:02,320 --> 00:25:05,280
Pembunuhnya jelas sangat tajam dengan pisaunya,

294
00:25:05,280 --> 00:25:08,300
meskipun itu bukan luka akibat pisau.

295
00:25:08,300 --> 00:25:12,550
Itu terlihat seperti luka akibat perang.

296
00:25:12,550 --> 00:25:15,950
Tunggu, kalau bukan pisau atau pisau bedah, apa itu?

297
00:25:15,950 --> 00:25:20,890
Berpikirlah sedikit, gendut. Apa jadinya perang, ya?

298
00:25:20,890 --> 00:25:30,680
Sebuah bayonet!

299
00:25:30,680 --> 00:25:36,160
Saya akan membawanya ke pemerintah kota. Anda akan mendapatkan bantuan.

300
00:25:36,160 --> 00:25:42,930
Anda hanya perlu sedikit bersabar. Dua, tiga minggu.

301
00:25:42,930 --> 00:25:47,290
Aku akan bersabar, aku akan bersabar seumur hidupku, aku akan bersabar sedikit lagi.

302
00:25:47,290 --> 00:25:53,010
Datanglah setelah Natal, dan saya akan mengurusnya.

303
00:25:53,010 --> 00:25:57,640
Tuhan memberkati Anda, Tuan Dimitrijevic.

304
00:25:57,640 --> 00:26:00,040
Tidak ada Tuhan, tidak ada apa-apa bersamamu.

305
00:26:00,040 --> 00:26:38,160
Tarik lebih keras! Tarik lebih keras, aku akan memukul kepalamu saat aku menyuruhmu menarik lebih keras!

306
00:26:39,700 --> 00:26:41,180
Aku bukan Ketua lagi.

307
00:26:41,180 --> 00:26:43,860
Saya berada di dokter dan saya harus membayar.

308
00:26:43,860 --> 00:26:46,260
Mengapa Anda tidak menunjukkan bukti yang saya berikan kepada Anda?

309
00:26:46,260 --> 00:26:49,700
Anda bercinta dengan saya, Anda menulis selama lima hari dan Anda membayar lagi!

310
00:26:49,700 --> 00:26:50,900
Setidaknya kamu sehat.

311
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Sial, kamu lebih sehat kalau dibayar!

312
00:26:53,660 --> 00:26:55,660
Persetan denganmu dan ibumu!

313
00:26:56,060 --> 00:26:57,260
Itu dia, Tanto!

314
00:26:57,260 --> 00:26:58,660
Ada apa denganmu?

315
00:26:58,660 --> 00:27:01,460
Oh, ayolah, kita tidak akan mengalahkan Turki,

316
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
kita akan mengalahkan merah dan putih!

317
00:27:03,460 --> 00:27:04,660
Dia kehilangan nomor di sana!

318
00:27:04,660 --> 00:27:06,860
Jika dia ada di punggungku, aku akan mematahkan pantatnya!

319
00:27:06,860 --> 00:27:08,260
Saya harus mempersingkatnya sedikit lagi.

320
00:27:08,260 --> 00:27:11,260
Hei, Dimitrijević, apakah kamu benar-benar ingin menghancurkan kami?

321
00:27:11,260 --> 00:27:14,260
Aku juga tidak keberatan menghancurkan temanmu.

322
00:27:14,860 --> 00:27:17,460
Saya ingin berada di bagian lain kota, seperti ini.

323
00:27:17,460 --> 00:27:20,260
Ya, itu bukan satu-satunya, Atagan kecil.

324
00:27:20,260 --> 00:27:23,220
Karadjordjev bodoh, dia lupa hukum Atagan.

325
00:27:23,220 --> 00:27:26,780
Ayo, panggil orang-orang untuk menandatangani arsip ini.

326
00:27:26,780 --> 00:27:27,820
Apa itu?

327
00:27:27,820 --> 00:27:30,420
Sebuah presentasi, rakyat menentang kehancuran.

328
00:27:30,420 --> 00:27:31,820
Saya akan membawanya ke pemerintah kota nanti.

329
00:27:32,540 --> 00:27:34,380
Sebuah presentasi, rakyat menentang kehancuran.

330
00:27:34,380 --> 00:27:35,220
Datang ke sini untuk menandatangani.

331
00:27:35,220 --> 00:27:37,220
Di mana? Nah, siapa yang akan mendukung mereka?

332
00:27:37,220 --> 00:27:38,420
Ayo, datang ke sini untuk menandatangani.

333
00:27:38,420 --> 00:27:42,620
Nah, dimana? Ia hanya bisa menyeberang untuk memasang bendera pariwisata.

334
00:27:42,620 --> 00:27:43,940
Ayo. Ini dia.

335
00:27:43,940 --> 00:27:44,780
Lihatlah itu.

336
00:27:44,780 --> 00:27:48,260
Tentu saja di Krasnopis. Terima kasih atas perlindungan Anda.

337
00:27:48,260 --> 00:27:52,380
Dan Anda, semua orang, menandatanganinya. Kalau tidak, saya tidak punya label kecil.

338
00:27:52,380 --> 00:28:46,760
Tuan Miric, apakah Anda sudah sampai?

339
00:28:46,760 --> 00:28:51,660
Ya, tapi sayangnya, saya tidak punya banyak waktu.

340
00:28:51,660 --> 00:28:57,320
Tuan Savkovic, apakah Anda benar-benar ingin saya mengakhiri pertemuan saya selamanya?

341
00:28:57,320 --> 00:29:02,080
Saya pikir akan lebih baik untuk mengakhiri pertemuan Anda dengan keabadian untuk waktu yang singkat.

342
00:29:02,080 --> 00:29:06,980
Saya setuju dengan Anda. Anda bebas.

343
00:29:06,980 --> 00:29:09,250
Ayo keluar dari sini.

344
00:29:09,250 --> 00:29:13,560
Tuan Do, saya siap membantu Anda. Silakan.

345
00:29:13,560 --> 00:29:18,930
Teman-teman kami sudah meninjau kembali rencananya dan akhirnya puas.

346
00:29:18,930 --> 00:29:20,370
Ya, masih ada waktu.

347
00:29:20,370 --> 00:29:25,480
Tuan Miric, konstruksi industri Siemens dan Telefunk

348
00:29:25,480 --> 00:29:28,120
sedikit lebih rumit daripada majalah Anda.

349
00:29:28,120 --> 00:29:31,940
Apalagi yang satu ini, dengan niat yang begitu sensitif.

350
00:29:31,940 --> 00:29:33,730
Maksudmu spionase?

351
00:29:33,730 --> 00:29:36,710
Nah, ini lokasi terbaik, percayalah.

352
00:29:36,710 --> 00:29:40,790
Terkadang aku tidak begitu mengerti humormu.

353
00:29:40,790 --> 00:29:48,120
Katakan padaku, apakah Anda akhirnya puas dengan lokasi percetakan Anda?

354
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
Ya, tuan.

355
00:29:49,920 --> 00:29:53,400
Bagus. Maka tidak ada salahnya mengalihkan perhatian Anda dari jurnalis Anda

356
00:29:53,400 --> 00:29:58,110
untuk tidak terlalu masuk ke dalam jurang, karena aku menjadi gugup.

357
00:29:58,110 --> 00:30:02,110
Karena kalau saya sebagai PNS tidak bisa berbuat apa-apa,

358
00:30:02,110 --> 00:30:05,750
Anda, sebagai pemilik New Age, bisakah?

359
00:30:05,750 --> 00:30:08,490
Saya tidak akan terlalu peduli tentang hal itu.

360
00:30:08,490 --> 00:30:13,760
Lebih baik menulisnya dengan terkendali, daripada semuanya jatuh di bawah kaki Anda.

361
00:30:13,760 --> 00:30:16,760
Anda tahu, kami menyebutnya kebebasan pers.

362
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
Anda tidak akan mendapat masalah.

363
00:30:19,160 --> 00:30:21,510
Lebih baik jika tidak ada masalah.

364
00:30:21,510 --> 00:30:23,710
Karena saya memecahkan masalah saya secara berbeda.

365
00:30:23,710 --> 00:30:28,530
Untungnya, kami di sini untuk menghentikan Anda melakukan hal itu.

366
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Bagaimana bisnisnya?

367
00:30:38,030 --> 00:30:40,630
Bank telah menyiapkan segalanya untuk transfer tersebut.

368
00:30:40,630 --> 00:30:43,030
Pembayaran pertama sudah dimulai.

369
00:30:43,030 --> 00:30:47,230
Kami hanya menunggu hal itu akhirnya berakhir.

370
00:30:47,230 --> 00:30:49,230
Aku hanya ingin menunjukkan padamu...

371
00:30:49,230 --> 00:30:52,470
Jangan khawatir tentang wanita. Tidak ada seorang pun yang memikirkan hal itu.

372
00:30:52,470 --> 00:30:54,230
Itulah beberapa masalah kecil,

373
00:30:54,230 --> 00:30:56,470
yang saat ini, yang sedang kami selesaikan.

374
00:30:56,470 --> 00:30:59,770
Semuanya akan baik-baik saja, saya jamin.

375
00:30:59,770 --> 00:31:02,000
Hakim, bagaimana dengan izin?

376
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Kami sedang mengerjakannya.

377
00:31:03,320 --> 00:31:07,880
Hakim yang terhormat, Anda telah mengerjakannya selama dua bulan.

378
00:31:07,880 --> 00:31:12,590
Ini adalah satu-satunya cara agar semuanya berjalan lancar dan legal.

379
00:31:12,590 --> 00:31:15,910
Saya menghubungi pria Anda dari Jotagan, Mala.

380
00:31:15,910 --> 00:31:17,910
Jika Anda membiarkan saya pergi, Anda akan memiliki izinnya.

381
00:31:17,910 --> 00:31:22,450
Pak, ini Tagan, Mala, dari Rakan, Novograd.

382
00:31:22,450 --> 00:31:26,140
Proyek ini harus dibuat di Beograd, di Eropa.

383
00:31:26,140 --> 00:31:28,620
Pabrik paling modern, bangunan paling modern,

384
00:31:28,620 --> 00:31:33,150
Tuan-tuan, kami telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.

385
00:31:33,150 --> 00:31:34,350
Saya tidak punya kesabaran lagi.

386
00:31:34,350 --> 00:31:36,550
Temukan dia.

387
00:31:36,550 --> 00:31:38,350
Kalau tidak, proyek itu tidak akan ada.

388
00:31:38,350 --> 00:31:45,180
Itulah yang dipikirkan teman-teman kita.

389
00:31:45,180 --> 00:31:47,460
Apakah itu jelas?

390
00:31:47,460 --> 00:31:52,480
Tuan Miric, pria itu telah tiba.

391
00:31:52,480 --> 00:31:54,160
Percayalah padanya.

392
00:31:56,020 --> 00:32:04,320
Lebih baik lihat sendiri.

393
00:32:04,320 --> 00:32:05,920
Itu si kecil itu lagi.

394
00:32:05,920 --> 00:32:11,430
Yah, kita benar-benar harus memukul kepalanya dua kali.

395
00:32:11,430 --> 00:32:37,690
Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah KPQ di rumah sakit Polandia.

396
00:32:37,690 --> 00:32:39,690
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak mendengarkan.

397
00:32:39,690 --> 00:32:41,690
Apa yang kamu katakan pada mereka? Buang semuanya.

398
00:32:41,690 --> 00:32:43,950
Tidak, kami sudah memotretnya sejak pagi.

399
00:32:43,950 --> 00:32:47,950
Hei, saat Draginja melihatmu, dia akan mengacaukanmu.

400
00:32:47,950 --> 00:32:50,950
Jangan bicara apa-apa, lakukan saja apa yang kamu tahu caranya.

401
00:32:50,950 --> 00:32:54,950
Keluar dari sini. Kemasi seluruh kafe.

402
00:32:54,950 --> 00:32:58,520
Milan, kenapa kamu kembali?

403
00:32:58,520 --> 00:33:02,680
Biarkan anak-anak melakukan tugasnya.

404
00:33:02,680 --> 00:33:05,680
Bawahannya akan seperti yang Anda katakan.

405
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
Terima kasih kembali.

406
00:33:07,320 --> 00:33:09,120
Ini adalah pekerjaan yang layak.

407
00:33:09,120 --> 00:33:12,720
Ini bernilai lebih dari sebulan kerja di sini.

408
00:33:12,720 --> 00:33:15,120
Akulah bosnya, bukan Draginja.

409
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
Jangan sentuh Draginja.

410
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Draginja adalah saudaraku.

411
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Berhenti, Nak!

412
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Ya, ibu?

413
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Apa itu?

414
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Bagian baru.

415
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
Apa maksudmu bagian baru?

416
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
Itu bukan hitam, itu putih.

417
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Lepaskan.

418
00:33:28,560 --> 00:33:31,810
Tidak, Milan, lepas, lepas.

419
00:33:31,810 --> 00:33:33,610
Beri dia mantel yang bagus.

420
00:33:33,610 --> 00:33:34,910
Ayo cepat.

421
00:33:34,910 --> 00:33:37,100
Ayo cepat?

422
00:33:37,100 --> 00:33:38,520
Ayo pulang.

423
00:33:38,520 --> 00:33:43,320
Milan, apakah kita setuju untuk meninggalkan anakku sendirian?

424
00:33:43,320 --> 00:33:46,920
Sejauh yang saya ingat, Anda mengizinkan dia bertinju.

425
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Itu sebabnya saya di sini, saya di sini bukan untuk mencuri.

426
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Apakah Anda ingin mengajaknya jalan-jalan lagi?

427
00:33:51,320 --> 00:33:54,410
Anda akan memiliki pekerjaan dengan saya, mengerti?

428
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Mengerti.

429
00:33:55,410 --> 00:34:00,240
Sekarang beritahu para bajingan itu untuk membawakanku sekotak kuda.

430
00:34:00,240 --> 00:34:03,390
Oh, Dimitrijević!

431
00:34:03,390 --> 00:34:05,390
Apa yang kamu lakukan, apakah kamu seorang master?

432
00:34:05,390 --> 00:34:07,390
Apakah Anda tidak punya cukup kantor?

433
00:34:07,390 --> 00:34:09,390
Anda harus mencari nafkah.

434
00:34:09,390 --> 00:34:13,390
Kita sedang bercinta satu sama lain, Dimitrijević. Saya tahu betul dari mana Anda mencari nafkah.

435
00:34:13,390 --> 00:34:16,390
Saya mencari nafkah dari pekerjaan yang jujur, sama seperti Anda.

436
00:34:16,390 --> 00:34:18,450
Anda tahu, jujur ​​adalah tugas Anda.

437
00:34:19,450 --> 00:34:22,610
Kapan kamu akan mengeluarkanku dari sakumu?

438
00:34:22,610 --> 00:34:24,610
Maaf, ini yang kedua kalinya.

439
00:34:24,610 --> 00:34:26,610
Maaf, penisku selalu mengatakan hal yang sama padamu.

440
00:34:26,610 --> 00:34:28,610
Dimitrijević, sial, itu bagus.

441
00:34:28,610 --> 00:34:31,680
Senang rasanya saat Anda merayu kami dan menangkap kami.

442
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

443
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
Anda melakukan apa yang dilakukan politisi untuk Anda.

444
00:34:35,680 --> 00:34:38,920
Dan mereka yang tidak bisa memesanmu, mereka mengambil tasmu.

445
00:34:38,920 --> 00:34:41,360
Persetan saja dengannya, sekarang mereka menidurimu, yang satu dan yang lainnya.

446
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Saya pergi ke aula utama sendirian, itu adalah pilihan saya.

447
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
Mainkan penis itu pada orang lain, Dimitrijevic.

448
00:34:46,920 --> 00:34:50,360
Kamu lari dari Olympia, jadi Olympia tidak akan memotongmu dengan sia-sia.

449
00:34:50,360 --> 00:34:52,840
Anda melihat bagaimana segala sesuatunya berjalan dengan sendirinya.

450
00:34:52,840 --> 00:34:55,500
Sekarang kamu paling aman bersamaku.

451
00:34:55,500 --> 00:34:58,940
Olympia telah mengurung kita di lubang tikus, dan kau merampoknya.

452
00:34:58,940 --> 00:35:02,460
Dan bagaimana menurut Anda, saya bisa menaruh ini

453
00:35:02,460 --> 00:35:05,780
dalang kota, yang dia simpan secara cuma-cuma, di sakuku?

454
00:35:05,780 --> 00:35:07,910
Ada hukum di negara ini.

455
00:35:07,910 --> 00:35:10,910
Hanya ada satu hukum di negara ini, Dimitrijević.

456
00:35:10,910 --> 00:35:12,910
Itu disebut hukum orang kuat.

457
00:35:12,910 --> 00:35:16,070
Itu benar. Itulah masalahnya.

458
00:35:16,070 --> 00:35:23,860
Kamu tidak sekuat itu.

459
00:35:23,860 --> 00:35:25,860
Bagaimanapun, itu Svetinja.

460
00:35:25,860 --> 00:35:27,860
Apa maksudmu, Svetinja?

461
00:35:27,860 --> 00:35:29,860
Apa maksudmu, Svetinja? Dia menjadikannya raja Lazarevo.

462
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Tefan yang lalim.

463
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Oke, ayolah.

464
00:35:31,860 --> 00:35:33,860
Ayahnya memulai semuanya dan mengakhiri semuanya.

465
00:35:33,860 --> 00:35:34,860
Sebenarnya tidak seperti itu.

466
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
Apa maksudmu tidak seperti itu?

467
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Bukan seperti itu. Wanita-wanita itu lebih tua.

468
00:35:36,860 --> 00:35:37,860
Bangsa Romawi membaginya.

469
00:35:37,860 --> 00:35:39,860
Bangsa Romawi membagi Lazarevo dan Despot memperbaruinya.

470
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
Apa itu?

471
00:35:40,860 --> 00:35:44,820
Dan kemudian mereka menyimpannya kalau-kalau ada orang Hongaria di Beograd.

472
00:35:44,820 --> 00:35:46,340
Di sanalah ia diberi nama.

473
00:35:46,340 --> 00:35:47,900
Dalam bahasa Arab artinya hambatan.

474
00:35:47,900 --> 00:35:49,620
Di mana mereka? Itu masih kosong.

475
00:35:49,620 --> 00:35:53,100
Mereka bilang ada penduduk desa di bawah sana, di terowongan itu, banyak sekali.

476
00:35:53,100 --> 00:35:54,700
Itu adalah jendela tambang yang lama.

477
00:35:54,700 --> 00:35:57,700
Apa? Ayolah, mereka seharusnya tidak membangunnya.

478
00:35:57,700 --> 00:35:59,540
Mereka akan mulai dengan yang buruk.

479
00:35:59,540 --> 00:36:00,980
Apa yang kamu bicarakan, Zvojana?

480
00:36:00,980 --> 00:36:02,900
Tentang wanita itu, tentang bunga ini.

481
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Cukup dengan omong kosong itu. Apakah kamu menemukan cinta?

482
00:36:05,100 --> 00:36:07,180
Saya menemukan sesuatu seperti ini, dengan cepat. Lihat ini.

483
00:36:07,180 --> 00:36:12,500
Larić, Zivojna, apa yang kuceritakan padamu tentang rakija?

484
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Apakah kita akan bertengkar lagi?

485
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Kami tidak akan bertengkar.

486
00:36:16,500 --> 00:36:18,760
Saya juga tidak. Ayo, ambillah.

487
00:36:20,110 --> 00:36:23,110
Apa peduli kita? Serahkan padaku.

488
00:36:23,110 --> 00:36:25,110
Ayo, Zivojna, kita minum.

489
00:36:25,110 --> 00:36:28,110
Pada tahun 1915, keluarga Svaba sedang minum kopi,

490
00:36:28,110 --> 00:36:30,110
seolah-olah nasib Tsarevina bergantung pada mereka.

491
00:36:30,110 --> 00:36:33,110
Seorang anak laki-laki berdiri di Grudobrana,

492
00:36:33,110 --> 00:36:36,560
seorang anak laki-laki, di depan seluruh kekaisaran.

493
00:36:36,560 --> 00:36:39,780
Dia memukulnya dengan granat dan menghancurkan hatinya.

494
00:36:39,780 --> 00:36:42,780
Ketika pasukan Austria tiba di puncak Aval,

495
00:36:42,780 --> 00:36:45,780
mereka menyadari bahwa mereka bahkan berperang melawan anak-anak.

496
00:36:45,780 --> 00:36:48,040
Mereka menguburkannya dengan segala hormat.

497
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Mereka menulis di salib kayu, dalam bahasa Jerman.

498
00:36:52,680 --> 00:36:55,740
Di sinilah letak pahlawan Serbia yang tidak dikenal.

499
00:36:55,740 --> 00:36:58,740
Mereka memasang granat yang membunuhnya sebagai jilbab.

500
00:36:58,740 --> 00:37:00,740
Kepalanya jatuh di kepala.

501
00:37:00,740 --> 00:37:11,610
Penghargaan untuk pahlawan yang tidak dikenal.

502
00:37:11,610 --> 00:37:19,600
Ini adalah teks yang sangat mudah dibagikan.

503
00:37:19,600 --> 00:37:22,650
Setiap legenda memiliki kebenaran.

504
00:37:22,650 --> 00:37:25,650
Saya tidak tahu, itu sudah ditulis selama bertahun-tahun.

505
00:37:25,650 --> 00:37:27,720
Ljubo, apa yang kamu temukan dalam penggalian ini?

506
00:37:28,720 --> 00:37:29,780
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

507
00:37:29,780 --> 00:37:33,780
Saat kami memindahkan arsip, sepertinya kami mengacaukan dokumentasinya.

508
00:37:33,780 --> 00:37:35,780
Anda sedikit mengacaukan dokumentasinya.

509
00:37:35,780 --> 00:37:40,780
Ya, kita sudah melewatkannya selama beberapa tahun, tapi menurutku kita sudah melewatkan tanggal 21 secara keseluruhan.

510
00:37:40,780 --> 00:37:42,780
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan jika saya tidak memiliki arsip bawaan?

511
00:37:42,780 --> 00:37:45,780
Yah, aku sedang mengerjakannya. Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya menemukan sesuatu.

512
00:37:45,780 --> 00:37:57,090
Ayo tanda tangan, karena dia tidak tahu.

513
00:37:57,090 --> 00:37:59,120
saya kembali.

514
00:37:59,120 --> 00:38:06,470
Itu salah HG Arsos atas semuanya.

515
00:38:06,470 --> 00:38:09,470
Jangan mencoba untuk melepaskan bagian kita dari tanggung jawab.

516
00:38:09,470 --> 00:38:11,470
Jika kita bekerja seperti jam tangan Swiss,

517
00:38:11,470 --> 00:38:13,470
kita akan mengacaukan seratus omong kosong Makedonia lagi.

518
00:38:13,470 --> 00:38:15,470
Dia melakukan semuanya sendiri.

519
00:38:15,470 --> 00:38:18,470
Aku hampir menidurimu di penjara, Zbigniew.

520
00:38:18,470 --> 00:38:20,600
Dan jangan bilang kamu sudah mengirimkannya

521
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Paprika dan Karikanya ke Mako selama dua bulan.

522
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Polisi Serbia tidak bisa memeriksa hidungnya

523
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
di lubang tikus.

524
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Baiklah.

525
00:38:27,600 --> 00:38:33,030
Semuanya terserah Anda sekarang.

526
00:38:33,030 --> 00:38:39,250
Kini setelah orang Italia tiada, yang tersisa hanyalah kita mendapatkan keajaiban.

527
00:38:39,250 --> 00:38:45,440
Saya akan memperkenalkan Anda kepada salah satu orang Kroasia kami, yang akan menghubungkan kami dengan keajaiban itu.

528
00:38:45,440 --> 00:38:49,880
Keajaiban Jerman.

529
00:38:49,880 --> 00:38:54,360
Ivenjac, itulah satu-satunya keselamatan kita.

530
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Ngomong-ngomong, Kustmuseum.

531
00:38:56,360 --> 00:39:07,420
Dunia sedang berubah secara dramatis.

532
00:39:07,420 --> 00:39:13,640
Saya sangat yakin bahwa di Eropa, setelah bertahun-tahun kekacauan, ketertiban akan kembali berkuasa.

533
00:39:13,640 --> 00:39:17,640
Eropa baru juga akan dibentuk oleh seni baru,

534
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
seni orang-orang baru yang lebih baik.

535
00:39:21,640 --> 00:39:26,030
Dan dengan bantuan yang baru didirikan

536
00:39:26,030 --> 00:39:28,120
Reichskulturkammer di Berlin,

537
00:39:28,120 --> 00:39:32,120
kami akan memberikan hadiah ke galeri seni era baru.

538
00:39:32,120 --> 00:39:37,160
Ini akan menjadi hadiah dari istriku yang luar biasa untuk kota Wina.

539
00:39:37,160 --> 00:39:40,790
Maya, tolong.

540
00:39:40,790 --> 00:39:44,680
Hanya beberapa kata.

541
00:39:44,680 --> 00:39:50,160
Ketika Yugoslavia menemukan kekayaannya di Wina,

542
00:39:50,160 --> 00:39:57,160
Saya sangat yakin bahwa kita harus meninggalkan masa lalu

543
00:39:57,160 --> 00:40:01,160
dan menjadi masa depan.

544
00:40:01,160 --> 00:40:20,400
Hadirin sekalian, saya persembahkan untuk Anda prajurit Arno Breker.

545
00:40:21,470 --> 00:40:25,470
Itu berjalan sangat baik. Saya khawatir tidak banyak yang datang.

546
00:40:25,470 --> 00:40:28,470
Dan dalam hal seni, kita adalah satu negara.

547
00:40:28,470 --> 00:40:29,970
Satu negara, itulah kita.

548
00:40:29,970 --> 00:40:31,470
Apa maksudmu?

549
00:40:31,470 --> 00:40:35,990
Sayangku, semoga kamu akan segera mengetahuinya.

550
00:40:35,990 --> 00:40:40,580
Ah, Tuan Barvelic, ini dia.

551
00:40:40,580 --> 00:40:42,970
rasa hormat saya.

552
00:40:42,970 --> 00:40:44,970
Anda bisa datang ke Serbia bersama saya.

553
00:40:44,970 --> 00:40:49,380
Tentu saja.

554
00:40:49,380 --> 00:40:52,380
Klaus, ini pria yang kuceritakan padamu.

555
00:40:52,380 --> 00:40:53,880
Saya senang mendengarnya.

556
00:40:53,880 --> 00:40:55,380
Klaus Scheinemann.

557
00:41:09,210 --> 00:41:10,710
Dengan senang hati.

558
00:41:10,710 --> 00:41:13,710
Itu mungkin motto seni baru ini.

559
00:41:13,710 --> 00:41:17,210
Saya akan mengatakan Kitsch, karena gembira.

560
00:41:18,060 --> 00:41:21,560
Saya tidak ingin membahasnya. Itu ibuku.

561
00:41:22,060 --> 00:41:24,560
Salah satu pemimpin Tula tidak boleh berbicara seperti itu.

562
00:41:25,060 --> 00:41:31,650
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

563
00:41:32,920 --> 00:41:35,550
Saya senang bertemu dengan Anda, Marija Orsić.

564
00:41:36,050 --> 00:42:29,520
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

565
00:42:30,020 --> 00:42:32,680
Saya sudah memesan kamar untuk malam ini dan besok.

566
00:42:33,180 --> 00:42:34,680
Dan namamu?

567
00:42:35,180 --> 00:42:35,680
Pemula Leopold.

568
00:42:36,180 --> 00:42:36,680
Tunggu sebentar.

569
00:42:37,180 --> 00:42:40,440
Tentu saja.

570
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
Di manakah lokasi Noviki?

571
00:42:42,040 --> 00:42:45,100
Dia sudah berada di sini selama sekitar satu tahun sekarang.

572
00:42:45,100 --> 00:42:49,120
Apakah dia di dalam?

573
00:42:49,120 --> 00:42:50,420
Ya, benar.

574
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Terima kasih.

575
00:42:51,420 --> 00:42:53,240
Ilya Anom?

576
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
Dia sudah lama berada di sini.

577
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
Dia sudah lama berada di sini.

578
00:42:56,840 --> 00:43:08,500
Ini aku.

579
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
Dia telah tiba.

580
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Aku sudah mendengarkanmu selama bertahun-tahun, tapi aku tidak bisa mengenal satu sama lain.

581
00:43:14,600 --> 00:43:18,800
Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu di Wina, Anda akan saling mengenal sejak lama.

582
00:43:18,800 --> 00:43:22,120
Ya, sangat membosankan di sini.

583
00:43:22,120 --> 00:43:24,520
Tahukah Anda, kota ini seperti wanita yang menarik.

584
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
Anda menemukan rahasia secara bertahap.

585
00:43:26,520 --> 00:43:28,750
Itulah gunanya Charizard, bukan?

586
00:43:28,750 --> 00:43:32,250
Belum lagi Wina yang kini menjadi pusat Eropa.

587
00:43:32,250 --> 00:43:35,540
Dan karena kalah perang, kerajaan tersebut runtuh.

588
00:43:35,540 --> 00:43:40,750
Sayangku, itu tidak seperti jatuh cinta.

589
00:43:40,750 --> 00:43:42,750
Perang tidak pernah berhenti.

590
00:43:42,750 --> 00:43:47,190
Dan kekalahan bersifat sementara, sama seperti kemenangan.

591
00:43:47,190 --> 00:43:50,900
Wanita cantik sepertimu harusnya tahu itu.

592
00:43:50,900 --> 00:43:56,240
Apakah Anda punya rokok?

593
00:43:56,240 --> 00:43:59,740
Itu sebabnya lebih baik saya mempertahankan Beograd saya.

594
00:43:59,740 --> 00:44:02,600
Nah, karena kamu sudah memegangnya,

595
00:44:02,600 --> 00:44:06,600
maka Anda dapat memberi tahu kami sedikit tentang organisasi kami.

596
00:44:06,600 --> 00:44:13,410
Dan untuk menebus pekerjaannya dengan kantor pusat.

597
00:44:13,410 --> 00:44:19,100
Sayang sekali kamu berangkat besok.

598
00:44:19,100 --> 00:44:22,100
Saya ingin menunjukkan kepada Anda rahasia apa yang disembunyikan kota ini.

599
00:44:28,890 --> 00:44:33,260
Anjingku.

600
00:44:35,180 --> 00:44:36,180
Selamat tinggal.

601
00:44:36,180 --> 00:44:38,470
Oh ya.

602
00:44:38,470 --> 00:44:40,470
Mereka ada janji besok.

603
00:44:40,470 --> 00:44:42,470
Kami akan berangkat besok, dan itu masih pagi.

604
00:44:42,470 --> 00:44:44,470
Penerbangannya jam 10.

605
00:44:44,470 --> 00:44:48,180
Dan pada jam tujuh, Anda akan sampai di alamat ini.

606
00:44:48,380 --> 00:44:55,080
Saya tidak perlu mengatakan betapa pentingnya hal itu.

607
00:44:55,280 --> 00:45:03,980
Apa yang wanita ini lakukan disini?

608
00:45:04,180 --> 00:45:06,650
Saya melihat Anda mengenalnya.

609
00:45:06,850 --> 00:45:10,560
Hanya karena aku mengenalnya, aku tidak akan melihatnya.

610
00:45:10,760 --> 00:45:16,320
Tapi karena saya harus berurusan dengan psikopat primitif di Berlin,

611
00:45:16,520 --> 00:45:20,280
itu tidak berarti aku akan mampu menanggungnya

612
00:45:20,480 --> 00:45:22,480
dan terutama bukan menjadi tukang posnya.

613
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
Ayolah. Bersulang.

614
00:45:25,880 --> 00:45:37,140
Tuan Kontnovitsky, selamat datang.

615
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
Rajačky, senang bertemu denganmu.

616
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

617
00:45:39,140 --> 00:45:41,140
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

618
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Dengan senang hati.

619
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Jam berapa sekarang?

620
00:45:43,140 --> 00:45:48,380
Pak, bisa langsung ke pokok permasalahannya?

621
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
Saya sangat lelah.

622
00:45:49,380 --> 00:45:51,890
Mau mu.

623
00:45:51,890 --> 00:45:54,890
Aku akan menunggumu di tempat adikku di gurun pasir.

624
00:45:54,890 --> 00:45:56,890
Datanglah ke Pius, dekat hotel.

625
00:45:56,890 --> 00:45:58,890
Maukah Anda datang ke sana dengan kontak saya?

626
00:45:59,890 --> 00:46:02,890
Kami akan pergi ke Andorra atau Bolvera.

627
00:46:02,890 --> 00:46:04,890
Datanglah ke Biennabier.

628
00:46:04,890 --> 00:46:08,170
Itu adalah pesta Malam Tahun Baru.

629
00:46:08,170 --> 00:46:10,170
Bagaimana cara menemukan tempat itu?

630
00:46:10,170 --> 00:46:14,490
Anda adalah satu-satunya yang hadir di pintu masuk.

631
00:46:14,490 --> 00:46:18,660
Semuanya terorganisir.

632
00:46:18,660 --> 00:46:20,660
Kunjungan Anda ke Raja pada bulan Januari?

633
00:46:20,660 --> 00:46:22,730
Tidak ada yang berubah?

634
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
Kunjungan dijadwalkan pada pukul 10,

635
00:46:26,730 --> 00:46:28,730
lalu kami membuat janji dengan saudara kami.

636
00:46:28,730 --> 00:46:31,780
Benar kan?

637
00:46:31,780 --> 00:46:40,090
Ya, tuan.

638
00:46:40,090 --> 00:48:19,430
Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama.

639
00:48:19,430 --> 00:48:23,930
Saya juga berharap demikian.

640
00:48:23,930 --> 00:48:35,100
Nyonya Davidovich yang terhormat, saya sangat senang bertemu Anda.

641
00:48:35,100 --> 00:48:38,100
Aku tahu kamu akan segera pergi, jadi tunggu sebentar.

642
00:48:38,100 --> 00:48:41,550
Anda akan menyerahkan amplop ini kepada Count Leopold Nowitzki.

643
00:48:41,550 --> 00:48:45,740
Dia akan tinggal di Beograd pada waktu yang sama dengan Anda.

644
00:48:45,740 --> 00:48:50,060
Saya tidak ingin melihat hitungannya.

645
00:48:50,060 --> 00:48:54,470
Leopold Nowitzki, jangan khawatir, dia akan menemukanmu.

646
00:48:54,470 --> 00:48:58,470
Hal ini sangat penting untuk pesanan kami.

647
00:48:58,470 --> 00:49:02,600
Pesan ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.

648
00:49:02,600 --> 00:49:06,860
Itu sebabnya saya mempercayakan Anda dengan tugas yang sangat penting ini.

649
00:49:06,860 --> 00:49:11,540
Saya merasa tersanjung.

650
00:49:11,540 --> 00:49:16,010
Anda juga harus melakukannya.

651
00:49:16,010 --> 00:49:19,010
Itu saja, Ny. Davidovich.

652
00:49:19,010 --> 00:49:22,260
Kalau begitu, aku tidak akan menahanmu lagi.

653
00:49:22,260 --> 00:49:24,260
Semoga perjalananmu menyenangkan.

654
00:49:27,320 --> 00:49:42,620
Itu saja.

655
00:49:42,620 --> 00:49:46,620
Apakah Anda masih berpendapat bahwa kita harus meninggalkan tugas penting seperti itu

656
00:49:46,620 --> 00:49:49,620
...untuk meninggalkan ketergantungan Beograd pada Anda.

657
00:49:49,620 --> 00:49:51,620
Ya, saya sudah mengendalikannya.

658
00:49:51,620 --> 00:49:55,940
Tapi Anda seharusnya tidak menggoda Ny. Davidović.

659
00:49:55,940 --> 00:49:59,960
Bagaimana kami bisa mengelilinginya?

660
00:49:59,960 --> 00:50:02,700
Sejauh mana?

661
00:50:02,700 --> 00:50:05,700
Bagaimanapun, dia adalah bos dari ordo Yugoslavia Tula.

662
00:50:05,700 --> 00:50:09,660
Apa pun. Saya tidak percaya padanya.

663
00:50:09,660 --> 00:50:14,520
Mengapa tidak? Karena intuisinya?

664
00:50:14,520 --> 00:50:19,120
Intuisi saya tidak pernah mengecewakan saya.

665
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
Selama Anda belum menemukan argumen yang lebih kuat...

666
00:50:21,120 --> 00:50:23,920
Kemudian kami bertindak sesuai aturan pesanan kami.

667
00:50:24,120 --> 00:50:25,920
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, Maria.

668
00:50:26,120 --> 00:50:30,320
Seseorang akan sangat tidak senang jika terjadi kesalahan.

669
00:50:30,520 --> 00:50:32,920
Kita akan segera melihatnya, bukan?

670
00:50:38,270 --> 00:50:41,330
Ini untuk babi, bukan untukmu! Tuangkan!

671
00:50:41,530 --> 00:50:42,930
aku menuangkannya.

672
00:50:43,130 --> 00:50:45,590
Dan menaruhnya kembali di atas kompor.

673
00:50:45,790 --> 00:50:48,390
Tidak, tanpa kompor, rasanya akan pengap,

674
00:50:48,590 --> 00:50:49,990
karena berguling-guling di lantai.

675
00:50:50,190 --> 00:50:51,790
Babi-babi itu mungkin sudah basi.

676
00:50:51,990 --> 00:50:54,190
Tepat sekali, sampai jatuh di papan ini.

677
00:50:54,390 --> 00:50:55,190
Perhatikan saja.

678
00:50:55,390 --> 00:50:56,190
Apa ini Peplus?

679
00:50:56,190 --> 00:50:57,390
Apa itu? Barang bagus?

680
00:50:57,390 --> 00:51:01,190
Barang apa? bajingan. Mereka bukan perempuan, mereka babi.

681
00:51:01,190 --> 00:51:05,190
Jadi apa? Aku tidak peduli lagi dengan omong kosong itu.

682
00:51:05,190 --> 00:51:06,190
Aku tidak peduli lagi dengan omong kosong itu.

683
00:51:06,190 --> 00:51:07,190
Dari pusat!

684
00:51:07,190 --> 00:51:08,190
Siapa yang akan bercinta denganmu?

685
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
Ini pesta malam ini.

686
00:51:09,190 --> 00:51:10,190
Seorang tamu baik akan datang.

687
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Itu untuk mereka.

688
00:51:11,190 --> 00:51:14,190
Persetan denganmu, dasar kecil, kecil, kecil!

689
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
Anda malu!

690
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
Keluar!

691
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
Hei nak!

692
00:51:18,190 --> 00:51:23,640
Kemarilah, aku akan membuatkanmu kopi.

693
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
Apa yang kamu lakukan?

694
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
Bolehkah saya buang air kecil?

695
00:51:26,640 --> 00:51:27,700
Anda bisa.

696
00:51:27,700 --> 00:51:28,700
Keluar.

697
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
Anda punya uang, bukan?

698
00:51:29,700 --> 00:51:31,700
Anda punya uang, Anda bisa minum sebanyak yang Anda mau.

699
00:51:31,700 --> 00:51:33,700
Begitu saya menang malam ini.

700
00:51:33,700 --> 00:51:35,700
Ayo ayo.

701
00:51:35,700 --> 00:51:37,700
Oh, Tuan Ketua, selamat siang.

702
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Asalmu dari mana? Apakah kamu akan menciumku?

703
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
Aku tidak akan menciummu.

704
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Aku hanya ingin bertemu denganmu sebentar.

705
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Ayo ayo.

706
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
Apa yang telah terjadi?

707
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
Kemarilah, aku punya pekerjaan untukmu.

708
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Aku tidak perlu menciummu, aku hanya ingin melihat tanganmu.

709
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
Kamu tidak ingin menciumku?

710
00:51:55,700 --> 00:51:57,700
Apakah menurut Anda Anda dibayar dengan baik?

711
00:51:57,700 --> 00:51:59,580
agar kamu bisa berpakaian lebih baik.

712
00:51:59,580 --> 00:52:01,060
Dimitrijević, kamu dimana?

713
00:52:01,060 --> 00:52:02,060
Apa yang kamu inginkan?

714
00:52:02,060 --> 00:52:04,460
Saya tidak peduli, Kroječ menyuruh saya membawa tambahan untuk makan malam,

715
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
dan sekarang kamu mempermainkanku.

716
00:52:05,460 --> 00:52:08,260
Beritahu Kroječ bahwa Ranka bekerja untuk saya mulai sekarang.

717
00:52:08,260 --> 00:52:10,260
Keparat, kamu di sini.

718
00:52:10,260 --> 00:52:11,260
Ayo ibu, ayo berangkat.

719
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Kamu membuatku kesal sekarang.

720
00:52:12,260 --> 00:52:14,900
Keparat, kamu seorang gipsi, keluar dari sini.

721
00:52:14,900 --> 00:52:17,060
Ayo, kita minum.

722
00:52:17,060 --> 00:52:19,060
Terima kasih.

723
00:52:19,060 --> 00:52:20,860
Ayo, lihat dia.

724
00:52:20,860 --> 00:52:23,060
Dia akan membuatmu kering dan memakanmu.

725
00:52:23,060 --> 00:52:27,370
Baiklah?

726
00:52:27,370 --> 00:52:28,700
Apa yang kamu bicarakan?

727
00:52:28,700 --> 00:52:31,700
Persetan dengan tempat ini, kemarilah, berikan padaku.

728
00:52:31,700 --> 00:52:34,430
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?

729
00:52:34,430 --> 00:52:36,340
Ini setengahnya.

730
00:52:36,340 --> 00:52:37,300
Anda belum memilikinya?

731
00:52:37,300 --> 00:52:39,110
Ini setengahnya.

732
00:52:39,110 --> 00:52:41,070
Bagikan selebaran ini kepada orang-orang.

733
00:52:41,070 --> 00:52:42,710
Mereka akan memberimu uang.

734
00:52:42,710 --> 00:52:44,070
Benarkah untuk artileri ini?

735
00:52:44,070 --> 00:52:47,090
Tidak, itu disebut pendinginan.

736
00:52:47,090 --> 00:52:48,010
Jika itu yang kamu katakan.

737
00:52:48,010 --> 00:52:51,090
Lihat, pistol ini kecil, lebih baik, lebih kuat.

738
00:52:51,090 --> 00:52:52,410
Ini harus menang.

739
00:52:53,570 --> 00:52:56,610
Ada orang yang bisa memecahkannya seperti kucing di dalam kotak.

740
00:52:56,610 --> 00:52:58,210
Tunggu, kamu bicara saja.

741
00:52:58,210 --> 00:53:01,810
Katakan saja padaku bahwa senjata kecil itu lebih baik daripada senjata kecil kita.

742
00:53:01,810 --> 00:53:02,810
Tidak ada kemungkinan.

743
00:53:02,810 --> 00:53:04,210
Tidak ada kemungkinan.

744
00:53:04,210 --> 00:53:05,610
Dia akan dipenjara.

745
00:53:05,610 --> 00:53:07,610
Jangan makan apa-apa.

746
00:53:07,610 --> 00:53:10,810
Setiap orang perlu mengambil senjata kecilnya.

747
00:53:10,810 --> 00:53:11,610
Apakah kamu mengerti?

748
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
Apa-apaan?

749
00:53:13,230 --> 00:53:15,230
Mereka harus mengambil uang itu.

750
00:53:15,230 --> 00:53:16,430
Aku tahu kamu bodoh.

751
00:53:16,430 --> 00:53:18,430
Dimana Lilja saat mereka memberimu uang?

752
00:53:18,430 --> 00:53:19,630
Demi uang? Dobel?

753
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
Saya tidak mengerti. Saya tidak bodoh.

754
00:53:23,030 --> 00:53:25,630
Ayolah, Tuan Feirond dan Vizan Dari.

755
00:53:25,630 --> 00:53:26,630
Anda memiliki jiwa.

756
00:53:26,630 --> 00:53:29,630
Ayo, ini malam tahun baru bagi kita polisi juga, ayo bersorak!

757
00:53:31,630 --> 00:53:33,630
Selamat, ayolah!

758
00:53:33,630 --> 00:53:35,630
Apakah makan malam ini sudah siap?

759
00:53:35,630 --> 00:53:37,630
Ruzo, apakah kamu siap dengan tentara?

760
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Bukan aku, bos!

761
00:53:38,630 --> 00:53:40,630
Tunggu apa lagi, yuk bersiap-siap jadi tentara!

762
00:53:40,630 --> 00:53:42,630
Dan untuk bertemu satu sama lain pada jam 6 sore.

763
00:53:42,630 --> 00:53:44,630
Jam 6 sore?!

764
00:53:44,630 --> 00:53:46,630
Pergilah ke Kosic dan sampai jumpa disana, jangan lupa datang!

765
00:53:46,630 --> 00:53:48,700
Saya akan.

766
00:53:48,700 --> 00:53:50,700
Ayo, satu lagi, dan nyalakan!

767
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
Ayo, bersorak!

768
00:53:55,850 --> 00:54:02,220
Lihat ini. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di sini.

769
00:54:02,220 --> 00:54:06,750
Bagiku itu lebih terlihat seperti bayangan.

770
00:54:06,750 --> 00:54:08,780
Sepertinya itu pintu masuk bagiku.

771
00:54:08,780 --> 00:54:12,800
Saya kira tidak demikian.

772
00:54:12,800 --> 00:54:15,340
Kami akan pergi ke Prse's malam ini.

773
00:54:15,340 --> 00:54:16,340
Ayo pergi.

774
00:54:16,340 --> 00:54:20,020
Inspektur Rehe, saya sedang mencari Raik gila ini

775
00:54:20,020 --> 00:54:21,020
dan tidak ada Tuhan yang tahu apa.

776
00:54:21,020 --> 00:54:23,020
Dia lulus sebagai guru, dia tidak punya keluarga,

777
00:54:23,020 --> 00:54:24,020
dia sedang berperang...

778
00:54:24,020 --> 00:54:26,020
Nah, siapa yang tidak ikut perang pada tahun-tahun itu?

779
00:54:26,020 --> 00:54:28,020
Ya, tapi dia berada di Solun.

780
00:54:28,020 --> 00:54:29,020
Di bagian atas perintah itu.

781
00:54:30,020 --> 00:54:33,020
Tidakkah Anda menemukan sesuatu yang istimewa tentang Ljubo?

782
00:54:34,020 --> 00:54:36,020
Ljubo, tolong kemari.

783
00:54:36,020 --> 00:54:39,230
Menurut Anda, ini seperti apa?

784
00:54:41,780 --> 00:54:44,990
Mungkin itu adalah pintu masuk ke jendela.

785
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
Pintu masuk ke jendela?

786
00:54:46,990 --> 00:54:50,280
Itu adalah tambang perak putih dari zaman Yunani.

787
00:54:50,280 --> 00:54:53,280
Sudah kubilang, wanita itu seperti keju Swiss.

788
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Apakah Anda akan pergi ke Prša?

789
00:54:54,280 --> 00:54:55,280
Saya akan.

790
00:54:55,280 --> 00:54:59,290
Sampai jumpa.

791
00:55:00,290 --> 00:55:21,030
Ayo pergi.

792
00:55:21,030 --> 00:55:22,190
Di mana kamu akan tinggal?

793
00:55:22,190 --> 00:55:23,350
Ke kedutaan.

794
00:55:23,350 --> 00:55:26,560
Di mana kamu akan tinggal?

795
00:55:26,560 --> 00:55:29,560
Tuan Laconte, saya membutuhkan Anda.

796
00:55:29,560 --> 00:55:31,590
Tapi dia tidak menginginkanmu.

797
00:55:31,590 --> 00:55:33,590
Ingat aku, tanpa membuat cerita.

798
00:55:33,590 --> 00:55:38,280
Apa yang harus saya tandai, Pak?

799
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
Siapa kamu?

800
00:55:39,280 --> 00:55:42,340
Tuan Laconte, ayolah.

801
00:55:42,340 --> 00:56:17,080
Selamat pagi, Tuan Laconte.

802
00:56:17,080 --> 00:56:19,820
Siapa kamu?

803
00:56:19,820 --> 00:56:20,820
Kemana kamu mengantarku?

804
00:56:20,820 --> 00:56:23,820
Anda tidak punya alasan untuk khawatir, Pak.

805
00:56:23,820 --> 00:56:28,360
Saya Peter Zhivković, kepala istana kerajaan.

806
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Apakah saya mendengar tentang narkoba?

807
00:56:31,800 --> 00:56:37,120
Di sisi lain, aku tidak pernah ingin berbicara denganmu.

808
00:56:37,120 --> 00:56:38,620
Apa maksudmu?

809
00:56:38,620 --> 00:56:41,120
Mengapa Anda mengunjungi Yang Mulia?

810
00:56:41,120 --> 00:56:42,620
Anda tidak tahu.

811
00:56:42,620 --> 00:56:46,620
Dia memberitahuku bahwa kamu adalah orang paling berpengetahuan di AS.

812
00:56:46,620 --> 00:56:51,650
Saya baru saja memeriksa beberapa detail tentang kunjungan tersebut

813
00:56:51,650 --> 00:56:54,650
Menteri Luar Negeri dimanapun di negara kita.

814
00:56:54,650 --> 00:56:55,650
Itu saja.

815
00:56:55,650 --> 00:56:57,900
Apa yang dia maksud dengan kunjungan?

816
00:56:57,900 --> 00:56:59,900
Ini masalah lima kantor.

817
00:56:59,900 --> 00:57:06,290
Menurutku dia lebih suka menanyakan pertanyaan ini kepada Yang Mulia.

818
00:57:06,290 --> 00:57:09,710
Anda tahu, kami percaya bahwa Yang Mulia,

819
00:57:09,710 --> 00:57:11,790
rupanya untuk negaramu,

820
00:57:11,790 --> 00:57:14,910
bisa mengambil tindakan yang tidak hati-hati,

821
00:57:14,910 --> 00:57:18,590
seperti pengakuan terhadap Uni Soviet, misalnya.

822
00:57:18,590 --> 00:57:19,990
Menteri Anda,

823
00:57:19,990 --> 00:57:25,080
yang dianggap semua orang sebagai perdana menteri masa depan di Prancis,

824
00:57:25,080 --> 00:57:27,830
telah bekerja dalam jangka waktu tertentu.

825
00:57:27,830 --> 00:57:29,460
Bukan?

826
00:57:29,460 --> 00:57:31,750
Itu sudah cukup untuk saat ini.

827
00:57:31,750 --> 00:57:34,750
Saya datang ke sini bukan untuk berdebat dengan Anda tentang kebijakan negara saya.

828
00:57:34,750 --> 00:57:38,250
Tapi Anda datang untuk membantu saya dengan kebijakan negara saya.

829
00:57:38,250 --> 00:57:42,730
Saudara-saudara yang terhormat, Yugoslavia berada di garis depan silet.

830
00:57:42,730 --> 00:57:50,660
Penghapusan akan menjadi bencana bagi Anda, mengerti?

831
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Bisakah saya keluar? Dimana saya dalam keadaan ditangkap?

832
00:57:56,020 --> 00:57:59,200
Tentu saja tidak.

833
00:57:59,200 --> 00:58:03,500
Stanislav, jangan khawatirkan kami.

834
00:58:03,500 --> 00:58:06,360
Itu serigala.

835
00:58:06,360 --> 00:58:07,120
Itu serigala.

836
00:58:07,120 --> 00:58:08,720
Oh, serigala yang malang.

837
00:58:12,240 --> 00:58:18,860
Tuan Zilkovic, menarik untuk mengetahui bahwa Anda bukan satu-satunya yang khawatir.

838
00:58:19,700 --> 00:58:39,490
Monumen itu terbakar.

839
00:58:39,490 --> 00:58:42,470
Tidak mungkin.

840
00:58:43,470 --> 00:58:45,470
Mulai saat ini, akses ke lokasi tersebut dilarang.

841
00:58:45,470 --> 00:58:47,470
Itu tertutup untuk umum dan polisi.

842
00:58:47,470 --> 00:58:49,470
Tapi kita harus menyelesaikan pemeriksaannya.

843
00:58:49,470 --> 00:58:52,470
Anda tidak dapat melakukan itu di kota.

844
00:58:52,470 --> 00:58:54,470
Kami adalah polisi Beograd. Itu sebuah kejahatan.

845
00:58:54,470 --> 00:58:55,470
Aku tidak bisa mendengarmu.

846
00:58:55,470 --> 00:58:57,470
Apa yang terjadi di sana?

847
00:58:57,470 --> 00:58:59,470
Mereka ingin masuk.

848
00:58:59,470 --> 00:59:01,470
Taruh itu di pantatmu.

849
00:59:01,470 --> 00:59:03,630
Ayo, ayo pergi.

850
00:59:03,630 --> 00:59:05,630
Letnan Stanisaljević, tahukah Anda

851
00:59:05,630 --> 00:59:11,510
bahwa dengan cara ini Anda dapat secara serius menegakkan penyelidikan?

852
00:59:11,510 --> 00:59:13,910
Aku mencoba menghancurkanmu, tuan.

853
00:59:13,990 --> 00:59:16,350
Begitu ya, kasus itu sudah ditutup.

854
00:59:16,430 --> 00:59:20,510
Dan jika Anda tidak memahami sesuatu, tanyakan pada atasan Anda.

855
00:59:20,590 --> 00:59:23,020
Siapa namanya? Yeremia?

856
00:59:24,660 --> 00:59:26,840
aku tidak bisa melihatmu.

857
00:59:26,920 --> 00:59:28,120
Enyah!

858
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Ayo pergi.

859
00:59:29,520 --> 00:59:32,460
Ayo pergi!

860
00:59:32,540 --> 00:59:44,190
Bos, ayo pergi.

861
00:59:44,270 --> 00:59:46,960
Apakah kita memahami apa yang harus kita dengarkan?

862
00:59:47,040 --> 00:59:49,200
Ini adalah selotip. Anda belum mendengarkan ini.

863
00:59:49,280 --> 00:59:52,870
Pria yang menjijikkan.

864
00:59:53,950 --> 01:00:35,950
Saya tidak peduli dengan pasar.

865
01:00:35,950 --> 01:00:39,140
Kamu benar-benar brengsek.

866
01:00:39,140 --> 01:00:42,130
Berhenti! Berhenti!

867
01:00:42,130 --> 01:00:44,130
Jika Anda lupa G, saya akan mengambil uangnya.

868
01:00:44,130 --> 01:00:46,130
Anda tidak akan kalah malam ini.

869
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
Kamu sangat bodoh.

870
01:00:51,920 --> 01:00:53,920
Vegi, berikan aku senjatanya.

871
01:00:53,920 --> 01:01:23,440
Kamu ada di mana?

872
01:01:23,440 --> 01:01:25,860
Apa kabarmu?

873
01:01:25,860 --> 01:01:28,050
Jauh sekali.

874
01:01:28,050 --> 01:01:30,050
Apakah Anda membawa para pejuang?

875
01:01:30,050 --> 01:01:32,050
Tidak, aku datang bersama teman-temanku.

876
01:01:32,050 --> 01:01:34,050
Untuk mengadakan pesta.

877
01:01:34,050 --> 01:01:36,850
Sejauh yang saya tahu, mungkin dia takut pada laki-laki.

878
01:01:36,850 --> 01:01:38,250
Itu sudah pasti.

879
01:01:38,250 --> 01:01:40,250
Lavecin, aku menyukaimu.

880
01:01:40,250 --> 01:01:55,590
Bozađija, penembak dan juara.

881
01:01:55,590 --> 01:02:06,680
Apa yang kamu lakukan?

882
01:02:06,680 --> 01:02:08,080
Kita kacau.

883
01:02:08,080 --> 01:02:10,080
Lima punk untuk Bozađija!

884
01:03:24,660 --> 01:03:27,660
Selamat malam, Tuan Savković. Apakah semuanya siap?

885
01:03:27,660 --> 01:03:30,390
Terima kasih kembali.

886
01:03:30,390 --> 01:03:36,940
Kami akan menunggumu di Crvljak.

887
01:03:36,940 --> 01:03:51,040
Pak Antone, Prizad,

888
01:03:51,040 --> 01:03:56,840
Masa kecil saya berada pada puncaknya, hubungan bahagia antara negara dan inisiatif swasta.

889
01:03:56,840 --> 01:04:02,660
Jadi saya menawarkan opium kualitas terbaik di Makedonia.

890
01:04:02,660 --> 01:04:07,060
Saya mengendalikan segalanya, mulai dari produksi, transportasi, hingga institusi.

891
01:04:07,060 --> 01:04:11,910
Dengan kata lain, saya tidak punya pesaing.

892
01:04:11,910 --> 01:04:15,530
Menakjubkan. Sangat mengesankan.

893
01:04:15,530 --> 01:04:19,730
Apalagi saat Pak Miric menjelaskannya dengan gaya bicaranya yang manis.

894
01:04:19,730 --> 01:04:21,330
Tapi itu tidak penting sekarang.

895
01:04:21,330 --> 01:04:25,810
Penting bagi Anda untuk berada di sini dan dapat saling membantu

896
01:04:25,810 --> 01:04:28,930
dan bahwa Anda dapat membantu kami semua.

897
01:04:28,930 --> 01:04:32,130
Tuan Godin memiliki koneksi yang baik di Chicago.

898
01:04:32,130 --> 01:04:34,800
Ya, saya dengar.

899
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
Apa yang kamu dengar?

900
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Bahwa Tuan Capone adalah orang yang sangat luar biasa.

901
01:04:40,000 --> 01:04:43,520
Saya akan sangat senang bisa bekerja sama dengan keluarga seperti itu.

902
01:04:43,520 --> 01:04:47,680
Dan saya berharap kerja sama Anda dengan para bandit Makedonia itu,

903
01:04:47,680 --> 01:04:51,680
dengan Ghazdakir yang terkenal dan pasien Haji Arsov itu

904
01:04:51,680 --> 01:04:57,070
Apakah Anda ingin dihentikan oleh mereka?

905
01:04:57,070 --> 01:05:00,160
Ini akan berakhir.

906
01:05:00,160 --> 01:05:02,380
Apa kamu yakin?

907
01:05:02,380 --> 01:05:04,900
Saya jamin Anda.

908
01:05:40,430 --> 01:05:42,430
Duduk, duduk, duduk, ayo.

909
01:05:42,430 --> 01:05:44,430
Dadović, mereka menghentikan kita.

910
01:05:44,430 --> 01:05:46,430
Pergilah ke wanita itu.

911
01:05:46,430 --> 01:05:48,430
Biarkan wanita itu pergi, itu urusan militer.

912
01:05:48,430 --> 01:05:50,430
Duduk, duduk.

913
01:05:50,430 --> 01:05:53,430
Persetan, duduklah di sana, ini hari ulang tahunmu.

914
01:05:53,430 --> 01:05:56,430
Jangan minum terlalu banyak, ayo.

915
01:05:56,430 --> 01:05:58,430
Selamat tahun baru.

916
01:05:58,430 --> 01:05:59,430
Terima kasih.

917
01:05:59,430 --> 01:06:05,660
Ini dia.

918
01:06:05,660 --> 01:06:06,660
Terima kasih.

919
01:06:06,660 --> 01:06:08,660
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

920
01:06:21,020 --> 01:06:24,780
Jadi? Bagaimana sekarang?

921
01:06:24,780 --> 01:06:27,640
Haruskah saya menyerah?

922
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
Terima kasih.

923
01:06:28,640 --> 01:06:34,620
Entahlah, mungkin bos tahun baru itu benar.

924
01:06:34,620 --> 01:06:36,840
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

925
01:06:36,840 --> 01:06:40,790
Kami akan pergi ke perayaan malam ini.

926
01:06:40,790 --> 01:06:51,700
Jika Anda berminat, kita bisa pergi ke suatu tempat.

927
01:07:16,980 --> 01:07:20,710
Selamat tahun baru!

928
01:07:20,710 --> 01:08:17,330
Bagaimana menurutmu?

929
01:08:17,330 --> 01:08:18,330
Itu bagus.

930
01:08:18,330 --> 01:08:26,570
Ini Lalamu.

931
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Dia sangat menarik.

932
01:08:28,570 --> 01:08:30,570
Tidak, Lopov menarik.

933
01:08:30,570 --> 01:08:33,570
Tapi dia bodoh seperti Boza, jadi aku memanggilnya begitu.

934
01:08:33,570 --> 01:08:34,570
Ini milikku...

935
01:08:34,570 --> 01:08:36,570
Dia tidak bodoh, lho.

936
01:08:36,570 --> 01:08:38,570
Tapi dia sangat baik.

937
01:08:38,570 --> 01:08:40,570
Dimana kamu menemukannya?

938
01:08:40,570 --> 01:08:43,620
Dimana kamu menemukannya? Di Surdulica.

939
01:08:43,620 --> 01:08:45,750
Surdulica apa?

940
01:08:45,750 --> 01:08:47,750
Saya mendengar ada batu yang menghantam kepalanya.

941
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
Dan dia menjadi kacau.

942
01:08:49,750 --> 01:08:52,260
Ia lahir di Beograd.

943
01:08:52,260 --> 01:08:54,260
Ayolah, jangan mengacau aku.

944
01:08:54,260 --> 01:08:56,260
Lebih mudah di antara pantat Anda.

945
01:08:56,260 --> 01:08:58,260
Dia tidak kacau, dia di Beograd.

946
01:08:58,260 --> 01:09:00,260
Dia sangat kecil.

947
01:09:00,260 --> 01:09:02,420
Apakah dia?

948
01:09:04,420 --> 01:09:06,420
Dia memanggilmu Pistol Malci.

949
01:09:06,420 --> 01:09:08,420
Mengapa kamu peduli?

950
01:09:08,420 --> 01:09:11,620
Hanya untuk menembaknya dengan pistol kecil, bukan?

951
01:09:14,770 --> 01:09:16,970
Bos! Bos! Bos, dia tidak bisa ditemukan!

952
01:09:16,970 --> 01:09:17,970
Apa? Siapa yang tidak bisa ditemukan?

953
01:09:17,970 --> 01:09:19,570
Dia tidak bisa ditemukan di pompa bensin.

954
01:09:19,570 --> 01:09:20,570
Tidak ada pom bensin?

955
01:09:20,570 --> 01:09:25,350
Tidak, dia tidak bisa ditemukan, seperti di Zemnja Propa.

956
01:09:25,350 --> 01:09:26,750
Oh, orang-orang...

957
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Ini, lihat.

958
01:09:28,750 --> 01:09:30,950
Dan di bawah sinar matahari, aku menciummu, Nak.

959
01:09:30,950 --> 01:09:33,150
Anda belum pernah melihat penis dalam hidup Anda.

960
01:09:33,150 --> 01:09:35,750
Karena Anda harus kentut setiap hari.

961
01:09:35,750 --> 01:09:37,150
Apakah kamu tidak tahu kamu bertinju malam ini?

962
01:09:37,150 --> 01:09:39,150
Saya telah bertinju sepanjang sore.

963
01:09:39,150 --> 01:09:40,750
Tutup mulutmu.

964
01:09:40,750 --> 01:09:42,150
Tunggu, Milan, aku hanya...

965
01:09:42,150 --> 01:09:44,510
Anda hanya sedikit kekurangan pertahanan.

966
01:09:44,950 --> 01:09:46,110
Apakah kamu sudah selesai?

967
01:09:47,510 --> 01:09:49,110
Apakah kamu sudah selesai? Apakah kamu sudah gila?

968
01:09:49,190 --> 01:09:49,950
saya tidak.

969
01:09:50,030 --> 01:09:51,390
Besar. Bagus.

970
01:09:51,470 --> 01:09:53,790
Sekarang Anda siap untuk uji coba. Mari ikut saya.

971
01:10:16,140 --> 01:10:24,320
Repot, kamu bukan orang seperti Pistonj.

972
01:10:24,950 --> 01:10:27,350
Tapi kamu boleh mengambil uangnya atau aku yang akan membawakan talinya.

973
01:10:28,480 --> 01:10:31,320
Saya jamin bahwa saya akan membayar Anda.

974
01:10:32,370 --> 01:10:33,650
Anda menjamin saya?

975
01:10:33,730 --> 01:10:37,450
Seharusnya Anda mengatakan itu salah satu hakim Mahkamah Konstitusi

976
01:10:37,530 --> 01:10:38,330
mempunyai bebannya sendiri.

977
01:10:38,330 --> 01:10:42,330
Mungkin dia akan pergi ke pengadilan. Anda bisa menyingkirkannya di sini.

978
01:10:45,100 --> 01:10:50,170
Tuan Dimitrijević, bisakah saya mengandalkan sedikit bantuan Anda?

979
01:10:50,370 --> 01:10:52,300
Apa maksudmu?

980
01:10:52,500 --> 01:10:55,700
Maksudku pinjaman pada tagihan rumah.

981
01:10:55,900 --> 01:10:59,570
Rumah ini bukan bank, melainkan mesin kasir ilegal.

982
01:10:59,770 --> 01:11:03,170
Apakah Anda ingin saya mengembalikan uang itu kepada Anda?

983
01:11:03,370 --> 01:11:06,170
Ayo, pergilah. Anda berhutang budi kepada saya.

984
01:11:06,370 --> 01:11:10,010
Jika Anda tidak punya uang, Anda dipecat.

985
01:11:10,010 --> 01:11:13,830
Saya akan meminta bantuan Tuan Novac.

986
01:11:13,830 --> 01:11:17,430
Tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak bisa melakukan itu di tengah pesta.

987
01:11:17,430 --> 01:11:25,190
Dan siapa yang akan memutuskan hal itu?

988
01:11:25,190 --> 01:11:29,460
Dengar, anak muda, saya tidak tahu siapa Anda dan saya tidak tertarik.

989
01:11:29,460 --> 01:11:32,660
Tapi Anda tidak akan memutuskan aturannya, bukan?

990
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
Ayolah.

991
01:11:34,060 --> 01:11:37,460
Dan siapa kamu yang memberitahuku hal itu?

992
01:11:37,460 --> 01:11:39,860
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

993
01:11:39,860 --> 01:11:47,330
Lihat, lihat, lihat. Anda mengatakan itu kepada saya, bukan?

994
01:11:47,330 --> 01:11:49,130
Kamu sedikit mengumpat, tapi...

995
01:11:49,130 --> 01:11:53,130
Mengapa kamu tidak pergi ke sana? Aku tidak menanyakan apa pun padamu.

996
01:11:53,130 --> 01:11:56,790
Baiklah, baiklah.

997
01:11:56,790 --> 01:11:59,940
Saya akan meminjam sejumlah uang.

998
01:11:59,940 --> 01:12:02,360
Aku akan membantumu.

999
01:12:02,360 --> 01:12:04,360
Kami tidak akan membantu Anda.

1000
01:12:04,360 --> 01:12:06,360
Mengapa tidak?

1001
01:12:06,360 --> 01:12:09,360
Anda seorang pemuda, Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya seperti seorang ayah?

1002
01:12:11,360 --> 01:12:13,360
Milne, ini pizzanya.

1003
01:12:13,360 --> 01:13:09,570
Apa-apaan pizza ini?

1004
01:13:09,570 --> 01:13:11,820
Itu di sini.

1005
01:13:11,820 --> 01:13:13,820
Aku akan mengantarmu pulang.

1006
01:13:13,820 --> 01:13:21,490
Oke, Pak.

1007
01:13:21,490 --> 01:13:22,690
Apakah Anda ingin kondom?

1008
01:13:22,690 --> 01:13:24,850
Tidak, saya tidak melakukannya.

1009
01:13:24,850 --> 01:14:14,850
Selamat malam, selamat datang.

1010
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
Aku sudah menunggumu.

1011
01:14:15,850 --> 01:14:17,850
Ini lebih baik dibandingkan tahun lalu.

1012
01:14:17,850 --> 01:14:18,850
Ayo lakukan yang terbaik.

1013
01:14:18,850 --> 01:14:19,850
Apakah Anda menyukai musiknya?

1014
01:14:19,850 --> 01:14:20,850
Akankah ada sesuatu yang berbeda?

1015
01:14:20,850 --> 01:14:21,850
Tidak akan ada.

1016
01:14:21,850 --> 01:14:23,850
Kami punya kejutan spesial untuk Anda.

1017
01:14:23,850 --> 01:14:24,850
Benar-benar? Apa?

1018
01:14:25,850 --> 01:14:26,850
Itu tidak mengherankan.

1019
01:14:26,850 --> 01:14:27,850
Mengapa kamu begitu khawatir?

1020
01:14:27,850 --> 01:14:28,850
Kejutan apa?

1021
01:14:28,850 --> 01:14:29,850
saya khawatir.

1022
01:14:29,850 --> 01:14:30,850
OK silahkan.

1023
01:14:30,850 --> 01:14:31,850
Aku sudah menunggumu.

1024
01:14:32,850 --> 01:14:33,850
Anda yang memulainya, bukan?

1025
01:14:33,850 --> 01:14:34,850
Apakah kamu mau beberapa?

1026
01:14:34,850 --> 01:14:35,850
Apa yang kamu inginkan?

1027
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
Bisakah saya melepasnya?

1028
01:14:36,850 --> 01:14:37,940
Apakah Anda ingin saya melepasnya?

1029
01:14:37,940 --> 01:14:40,940
Oh, Pak Menteri, hormat, selamat datang.

1030
01:14:40,940 --> 01:14:42,940
Selamat malam, Pak Menteri.

1031
01:14:42,940 --> 01:14:46,420
Bagaimana pertaniannya?

1032
01:14:46,420 --> 01:14:48,420
Pertanian? Tahun-tahun ini kering.

1033
01:14:48,420 --> 01:14:50,420
Hidup lebih baik. Ini tidak akan pernah lebih baik.

1034
01:14:50,420 --> 01:14:56,840
Selamat malam, permisi.

1035
01:14:56,840 --> 01:14:58,840
Selamat malam, Bu. Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

1036
01:14:59,840 --> 01:15:01,840
Nama saya Novicki.

1037
01:15:04,980 --> 01:15:05,980
Selamat malam.

1038
01:15:05,980 --> 01:15:06,980
Selamat malam.

1039
01:15:06,980 --> 01:15:07,980
Permisi.

1040
01:15:07,980 --> 01:15:27,600
Tolong, dari mana asalmu?

1041
01:15:27,600 --> 01:15:29,760
Dari rumah sakit.

1042
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
Saya tinggal di Warsawa, Pak.

1043
01:15:30,760 --> 01:15:48,810
Permisi. Saya mencari klub di Benin.

1044
01:15:49,810 --> 01:15:51,810
Tuan Dvidović, selamat malam.

1045
01:15:52,810 --> 01:15:55,810
Saya sedang menunggu kesenangan khusus.

1046
01:15:55,810 --> 01:15:58,100
Tolong, aku sangat menantikannya.

1047
01:15:59,100 --> 01:16:01,100
Anda tidak akan berjuang untuk kebebasan.

1048
01:16:01,100 --> 01:16:03,100
Kamu salah, kamu salah.

1049
01:16:03,100 --> 01:16:06,100
Saya pikir nenek saya akan menjadi pecandu narkoba dan pada akhirnya dia akan meyakinkan saya.

1050
01:16:06,100 --> 01:16:13,650
Ya ampun, siapa dia?

1051
01:16:13,650 --> 01:16:17,480
Sekarang aku akhirnya mengenalnya.

1052
01:16:17,480 --> 01:16:20,480
Saya ingin mengenal Anda. Ini suamiku.

1053
01:16:20,480 --> 01:16:22,090
Aku mencintaimu.

1054
01:16:22,090 --> 01:16:24,090
Saya sudah mendengar banyak tentang dia.

1055
01:16:27,340 --> 01:16:31,100
Senang bertemu dengan Anda.

1056
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
Senang bertemu dengan Anda.

1057
01:16:33,100 --> 01:16:35,100
Ini suamiku.

1058
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
Miric, Olympia.

1059
01:16:37,100 --> 01:16:40,260
Klaus von Heinemann, saya sangat senang bertemu Anda.

1060
01:16:40,260 --> 01:16:42,300
Sayang, bolehkah aku memperkenalkanmu?

1061
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
Tuan Miric adalah...

1062
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Bagaimana saya bisa mengatakannya?

1063
01:16:46,300 --> 01:16:47,360
Pria yang sukses.

1064
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
Mengapa Anda mengatakan itu?

1065
01:16:48,360 --> 01:16:51,360
Dia adalah seorang pengusaha antara lain,

1066
01:16:51,360 --> 01:16:55,540
salah satu yang paling sukses di negeri ini.

1067
01:16:55,540 --> 01:16:56,540
Terima kasih banyak.

1068
01:16:56,540 --> 01:16:59,020
Kamu sangat mencintaiku, Maja.

1069
01:16:59,020 --> 01:17:00,020
Aku tidak bermaksud begitu.

1070
01:17:02,570 --> 01:17:04,570
Silakan, silakan duduk.

1071
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Sampanye untuk Tuan Mojlas.

1072
01:17:18,030 --> 01:17:20,410
...juara dunia,

1073
01:17:20,410 --> 01:17:21,410
juara dunia,

1074
01:17:21,410 --> 01:17:22,410
juara dunia,

1075
01:17:22,410 --> 01:17:23,410
juara dunia,

1076
01:17:23,410 --> 01:17:31,580
juara dunia,

1077
01:17:31,580 --> 01:17:32,580
juara dunia,

1078
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
juara dunia,

1079
01:17:33,580 --> 01:17:34,580
juara dunia,

1080
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
juara dunia,

1081
01:17:35,580 --> 01:17:41,440
juara dunia,

1082
01:17:41,440 --> 01:17:46,240
Di sisi kanan saya, 25 kilogram bobot hidup,

1083
01:17:46,240 --> 01:17:48,240
juara Ataganmar yang tak terkalahkan,

1084
01:17:48,240 --> 01:17:51,240
Lepica Nervani, bensin!

1085
01:17:51,240 --> 01:17:57,470
Ayo, bayar kami 10 uang kertas.

1086
01:17:57,470 --> 01:17:59,470
Apakah Anda melihat betapa besarnya ini?

1087
01:17:59,470 --> 01:18:01,470
Tanpa kepala.

1088
01:18:01,470 --> 01:18:02,470
Ayolah, 20.

1089
01:18:02,470 --> 01:18:04,400
Ayolah, 20.

1090
01:18:04,400 --> 01:18:06,400
Cepatlah, aku mulai lapar.

1091
01:18:06,400 --> 01:18:08,560
Makan kental, aku berlari seperti anjing.

1092
01:18:08,560 --> 01:19:30,240
Apa, dia sudah mati?

1093
01:19:30,240 --> 01:19:39,250
Kita bisa membohongi diri sendiri untuk benar-benar hidup,

1094
01:19:39,250 --> 01:19:42,250
tapi apakah kita benar-benar sekarat?

1095
01:19:42,250 --> 01:19:51,370
Hidup dan mati hanyalah cerita A.V.

1096
01:19:51,370 --> 01:21:16,630
Siapa orang-orang itu?

1097
01:21:16,630 --> 01:21:18,630
Tanpa bulu halus gipsi.

1098
01:21:18,630 --> 01:21:20,630
Dan hal lainnya, seperti ini.